An ancient species of tree is helping Britain’s birds survive the effects of climate change, scientists find.