As blanket of ozone over southern pole seals up, temperatures on continent could soar by 3C, increasing sea level rise by 1.4m