Bird flu may be a sexually transmitted infection, at least in ducks – and the less well-endowed the male, the greater the chance of spreading the virus