Tony Hayward, who became the face of BP’s flailing efforts to contain the massive Gulf oil spill, will step down as chief executive in October and be offered a job with the company’s joint venture in Russia.