A coalition of conservation organizations filed a lawsuit against the Bush administration alleging officials diverted $350 million from the public treasury to forestry foundations “dominated by the timber industry.”