Proposal would allow agencies to determine whether projects would harm the habitats of endangered animals, cutting out the advice of government scientists.