After wrestling for years with Beijing’s appalling traffic and pollution problems, city planners have come up with a distinctly old-fashioned solution: bicycles.