The amount of land available for future animal and plant sanctuaries may be less than thought because the scale of existing models is too large