A series of winter storms have pushed reservoirs in the Sacramento Valley to the brim—and one dam to the breaking point.