Climate experts updating the 2001 “burning embers” diagram, which looked at how risk levels change with a warming planet, find that the planet is being affected faster than expected