A fault after launch appears to have scuppered an unmanned $280m Nasa mission to map global sources of carbon dioxide.