Researchers calculate amount of nitrogen needed to improve yield yet reduce environmental damage