Forests owned by local communities store more carbon than those managed by governments, suggesting a flaw in a plan to pay countries to protect forests.