Drawing criticism over the plans’ dismissal of scientific information, the Department of Interior on Tuesday released a torrent of water into the Grand Canyon to repair environmental damage caused by dams.