Green deal is inappropriate for Britain’s 5m historic homes, so what’s the best way to stop them leaking energy? John Vidal gets expert advice for his Grade II listed home.