Listening to icebergs could help to assess the extent of glacier melt, a study suggests.