A fast growing invasive plant spreading through parts of the US could increase ozone pollution near the ground, a study warns.