Computer simulations presented in the first court case brought against the US government over New Orleans floods could prompt massive payouts