Scientists analysing data from Nasa’s Messenger spacecraft say they have located some of Mercury’s most recent volcanic activity.