Traces of industrial chemicals called PCBs may cause seemingly healthy male chickadees to turn off females with awful singing.