World’s poorest 49 countries tell UN meeting that aviation industry must help them cope with global warming by raising money from a tax on airline tickets and emissions trading scheme