After a decade of stability, the greenhouse gas methane – 25 times more effective than CO2 as a greenhouse gas – is making an atmospheric increase as scientists scramble to determine why