With little-noticed procedural and policy moves over several years, the Bush administration has effectively made it more difficult to designate species for protection under one of the nation’s best-known environmental laws.