Precisely measuring supplies of meltwater could help farmers in the US plan what they plant in order to battle a changing climate