Millions of marine turtles have been killed over the past two decades through entrapment in fishing gear, a survey concludes.