The e-mail system of one of the world’s leading climate research units has been breached by hackers.