Experts say their research does not undermine the scientific consensus on man-made climate change, but call for ‘closer examination’ of the way computer models consider water vapour