As cities and industries suck up ever more of the world’s scarce water resources, agriculture is destined to rely increasingly on recycling the contents of urban sewers.