Coin-sized pioneers are the highest vascular plants ever found, living at more than 6100 metres above sea level on India’s dizzying Himalayan peaks