UK greenhouse gas emissions are probably twice as bad as figures suggest, says the government’s chief energy scientist.