After two years of recording the surprising relationship between a baby giant armadillo and its mother, scientists have found the juvenile dead in the Brazilian Pantanal.