Digital-era icons like Google and Twitter have made life more efficient and fun. But they also guzzle vast amounts of energy.