The extent of winter ice around Antarctica is growing even as the Arctic shrinks. Climate experts think they know why