Researchers say evidence suggests that the frozen seabed is perforated and is starting to leak methane, but other scientists urge caution