By recording their everyday sightings of birds, the public could help limit future extinctions, a study suggests.