Orangutans use their hands to alter their voices and make themselves sound bigger, say scientists.