The Bureau of Land Management said sharply rising energy costs are driving budget problems that compel the agency to consider euthanizing “excess” animals.