A replacement for the Orbiting Carbon Observatory, lost during launch last year, could test technologies needed to enforce future climate treaties