The characteristic koalas, kangaroos and wombats of Australia share a common American ancestor, according to genetic research.