Thanks to more precise fishing methods, quotas and new marine reserves, some fisheries are on the rebound – but it’s by no means all good news, finds a worldwide survey