A marine census finds that at least 235 species live in both polar regions, despite being 12,000km apart.