One common form of cold virus turns out to have started in birds; and the discovery is helping to show how animal viruses spread to people.